Значение и употребление

Օզիլ в арцахском говоре означает «хотеть», «желать», «просить», «добиваться чего-либо». Это одно из самых обычных и частотных слов живой речи.

В бытовой речи слово употребляется так же широко, как литературное армянское ուզել: можно хотеть вещь, хотеть сделать что-то, просить что-то или выражать намерение.

Связь с литературным армянским

Арцахское օզիլ соответствует литературному армянскому ուզել — «хотеть, желать, просить».

Разница между формами объясняется особенностями арцахского произношения:

ուզել → օզիլ

Начальное ու в арцахской форме передаётся как օ, а литературное окончание -ել соответствует арцахскому -իլ.

Этимология и развитие значения

Слово восходит к древней армянской основе ուզ-, связанной со значениями «искать», «желать», «просить». В литературном армянском эта основа сохранилась в форме ուզել, а в арцахском говоре получила регулярный диалектный вид օզիլ.

По смыслу арцахская форма не является отдельным словом другого происхождения. Это тот же исторический глагол, но произнесённый и оформленный по нормам арцахского говора.

Выражения и живое употребление

В арцахской речи слово встречается не только в простом значении «хотеть», но и в устойчивых бытовых выражениях.

Например, выражение խօսկ օզիլ буквально означает «просить слова» и может употребляться в значении «свататься», «приходить с просьбой о браке».

Итог

Օզիլ — это арцахская форма литературного армянского ուզել. Слово исконно армянское по своей основе и в арцахском говоре сохранило основное значение: «хотеть», «желать», «просить». Отличие связано не со значением, а прежде всего с арцахским произношением и формой глагола.

Арцахская форма: օզիլ
Транскрипция: ozil
Значение: хотеть, желать, просить
Литературная форма: ուզել
Происхождение: исконно армянская основа
Тип связи: регулярная диалектная форма литературного ուզել
Употребление: живое разговорное слово арцахского говора