Слово օյին в армянском (в том числе в карабахском диалекте) употребляется в значениях «игра», а также переносно — «проделка, уловка, неприятность, проблема».

Существует несколько объяснений его происхождения и употребления.
Согласно общепринятому мнению, слово заимствовано из турецкого oyun («игра») и уже в армянской разговорной речи получило переносные значения, связанные с хитростью, морокой или неприятной ситуацией.

Наряду с этим в народной среде бытует версия, связывающая слово с восточной игровой традицией, прежде всего с нардами: предполагается, что термин обозначал разновидность партии или игрового исхода, а затем стал использоваться в более широком смысле как «игра» и далее — «неприятность». Эта версия не имеет строгого лингвистического подтверждения, но отражает живое культурное восприятие слова.